• Isillä ja äitillä oli Halloween-pukujuhlat eilen ja askartelin kotiin lapsille ja siskolle myös omat Halloween-juhlat. Nyt väsyttää. Kuopus on luopunut tutista vasten tahtoaan ja pitää meitä öisin hereillä.

    Mom and dad (that's me and my husband :) had a Halloween costumeparty last night. I arranged also a Halloween-party for our children and my sister at home. Now I'm really tired. Our younger daughter is keeping us awake all nights. She had to give up the pacifier and the peace has surely gone.



  • Pienemmän tyttären seinällä on kortteja ja isompi tytärkin halusi niitä omalle seinälleen. Syksyn ajan kivoja kortteja on keräilty eri paikoista ja tänään sain rakennettua tyttären seinälle kollaasin.

    My younger daughter has some postcards on her wall and older daughter has also asked for a collage her own. We have looked for pretty cards all autumn and today I managed to get them on her wall. She's happy and so am I.

  • Eilen tuli flunssa ja iski minuun. Valvoin yöllä kipeän kurkun kanssa ja nyt kuljen nenäliinoja taskussa. Tänään alkoi palapelin rakentaminen. Olen aina, ihan pienestä asti rakastanut palapelejä. Syksyisin minulle tulee halu rakentaa niitä. Tämä Pariisi-palapeli vuodelta 1974 on aarteeni. Oikeastaan se on äitini vanha. Tykkään katsella 70-luvun ihmisiä ja autoja tässä palapelissä. Teen aina ensimmäiseksi reunat ja Eiffel-tornin. Tällä kertaa päätin tehdä seuraavaksi taivaan, vaikka jätän sen aina viimeiseksi, koska se on tylsä ja vaikea. Tänään senkin tekeminen tuntuu kivalta. 

    Syksyisin tykkään myös kuunnella Beatlesia. Beatles on kaikkien aikojen musiikkirakkauteni. Lempibiisejäni ovat esimerkiksi Norwegian Food, Nowhere Man, Girl, I'm Looking Through You ja In My Life. En ole koskaan pitänyt Yellow Submarine -biisistä ja tänään huomasin etten pidä yhtään myöskään What Goes On -biisistä. Beatles ja Pariisi-palapeli kuuluvat yhteen. Kun sain pienemmän päiväunille, jätin pyykit koneeseen ja pakenin palapelin ja Beatlesin pariin sairastamaan.

    Tänään tykkäsin tästä lauseesta:

    "I once had a girl,
    or should I say,
    she once had me."
    -- Norwegian Food

  • Ihastuin Habitare-messuilla Eeva Lithoviuksen suunnittelemaan valaisimeen, joka oli tehty vanhoista merikartoista. Merikarttoja minulta ei sattunut löytymään, joten tein valaisimen vanhoista nuoteista ja rikkinäisen kirjan sivuista. Kasasin muuten lampun vähän väärin ja osa isoista ympyröistä jäi käyttämättä. Ei ollut sillä hetkellä jalkapalloa vieressä mallina ja en löytänyt mistään kuvaa valmiista valaisimesta malliksi. Paperi olisi saanut olla paksumpaa, näistä materiaaleista lampun kasaaminen oli vähän hankalaa. Saa nähdä kuinka kauan lamppu kestää kasassa. Tytär ihastui lamppuun ja halusi sen huoneeseensa. Se sopiikin sinne yllättävän hyvin, vaikka oikeastaan tämä sopisi sellaiseen kirjastohuoneeseen, jossa on piano ja muita soittimia, mutta meiltä ei nyt valitettavasti löydy sellaista huonetta. Ohje löytyy siis täältä.

    I saw this lamp in September at the Habitare-fair in Helsinki. It's designed by Eeva Lithovius and was originally made of old sea charts. Mine is made of old piano notes and book sheets. The lamp ended up in my daughters room and she likes it a lot. The directions can be found here. Mine didn't turn out quite like it was supposed to but it'll do.





  • Ihanat syysilmat juuri nyt! Puut ovat niin kauniita tällä hetkellä. Olemme keränneet kauniita lehtiä kirjojen väliin painumaan. Katsotaan mitä niistä syntyy, kun ovat kuivuneet. Keltaisesta langasta syntyi tällaiset lapaset, ovat olleet jo kauan valmiina. Vähän liian löysät niistä tuli, mutta menevät ainakin sormikkaitten päälle. Uusi neuletyö on jo kovassa vauhdissa, mutta valmistuu hitaasti. Koko viime viikonloppu meni siivotessa. Sain jopa keittiön tasot raivattua, katsotaan kuinka kauan sitä iloa kestää. Imurointi pitää aloittaa taas tänään alusta. Lauantai-aamuna järkytyin kovasti Kuukausiliitteen huume-artikkelista. Tänään postimies toi kolme sisustuslehteä :)

    The weather has been great here in Finland. The colours in the trees are so beautiful. We are drying some bright coloured leaves to do some crafting later. I knit these mittens some time ago and already started a new knitting project but this will take a long time to finish. All I did was clean the house last weekend, especially the kitchen. I wonder how long it will keep tidy. The hoovering needs to be done again today. The postman brought me three magazines today and I will enjoy them now.