• Keittiönpöydän päädyssä on nyt chilimetsä,
    kun chilit tuotiin sisälle kylmyyttä pakoon.
    Nyt olisi korkea aika laittaa uusi postilaatikko paikalleen.
    Keskiviikon posti ei ole vieläkään kuivunut.

    Mukavaa viikonloppua!

    Have a nice weekend!



  • Kesämuistoja. Rakastan vanhoja taloja ja tavaroita. Kesällä oli aikaa kiertää kivoja paikkoja ja kirppareita. Vielä jäi monta paikkaa listalle ensi kesää varten. Syksyn tullen elämä pyörii enemmän kodin ympärillä. Väkisinkin.

    Summer memories. I love old houses and things. In summer there's more time to visit nice places and flea markets. There are still many places on my list left for next summer. In autumn life goes more around home. There's no choice really.


  • Kuihtuvat kosmokset ovat lähes yhtä kauniita kuin tuoreet.
    Mulla olo on vähän sama kuin noilla kukilla, väsynyt ja nuutunut.

    Fading flowers are almost as beautiful as fresh ones. 
    Right now I feel just like those flowers, tired.


  • Habitaren Trash Design -näyttely on pitänyt minut kiireisenä jo jonkin aikaa. Osastolta löytyy minunkin kätteni jälkiä. Saattaapa siellä törmätä minuunkin tällä viikolla. Sanokaa moi, jos tunnistatte :)

    I've been busy with the Habitare Trash Design -exhibition for some time now. I'm glad to be able to participate.



  • Urbinon Venus hurmasi minut Ufficissa ja katselee nyt käytävän lipaston päältä. 
    Viimeisiä pihan kukkia kerätään maljakkoon. 

    Haluaisin muhkean neuletakin syksyksi. Kaupoista ei löydy kuin akryyliä, 
    jota en missään nimessä hanki, enkä suosittele ketään hankkimaan. 
    Itse neuloen voisi valmistua ehkä ensi syksyksi. 

    Makuuhuoneesta on vihdoin saatu lastenverhot siirrettyä lastenhuoneeseen.

    Venus of Urbino charmed me at Uffici and now reminds me of our meeting in our hallway.
    Nearly the last summer flowers from our garden.

    I'd like to have a new cardigan for the autumn. There are only ones made of acrylic in the shops and I'm never buying that. I could knit one for myself but it would be ready for the next autumn.

    The children's curtains have finally been moved to children's room.


  • Voi, että minä tykkään punasaven ja tiilen väristä. 
    Äidiltä napattu pelakuun pistokas on ilmeisesti hengissä, kun kukkii. 
    Vaikka hitaanlaisesti se tuntuu kasvavan.

    I love the colour of red bricks. 


  • Oranssi neuleprojektini edistyy hitaasti mutta varmasti. 
    Sen tuleva käyttäjä syntyi jo kesäkuussa, joten olisi parasta saada se pian valmiiksi. 

    Tämä kynä on varmasti tehty maanantaita varten.

    My orange knitting project is for a little girl who was born in June. 
    I should finish it soon! 

    My pencil is just what one needs on Mondays.


  • Syksyn neulomukset aloitettu pienen 1-vuotiaan synttärilahjapipolla. 
    Vaikka olenhan minä neulonut hiljalleen koko kesän, mutta valmista ei ole siitä vielä tullut.

    When autumn comes I feel more like knitting. 
    Last week I finished this birthday hat for a little 1-year-old boy. 


  • Se on syyskuu ja syksy. Kuviinkin on hiipineet tummat sävyt. Otin lastenikkunasta joulutähdenkin pois, vaikka jouluun on enää alle neljä kuukautta. Sanat ovat edelleen kateissa, joten pysyttelen kuvalinjalla.

    September and autumn are here. My photos have also darker shades. I took the Christmas star down from the children's window although it's less than four months till Christmas. Sometimes it's hard to get things done. My words are still missing so I'm focusing on photos.