Nyt on kyllä joulukuun päivät vilistäneet niin vauhdilla, ettei meinaa perässä pysyä. Tänään tahti vihdoin hieman hellitti ja sain paketoitua ensimmäisiä lahjojakin. Muuten jouluvalmistelut ovat vielä täysin tekemättä. No, onhan tässä viikko aikaa. Ja tulee se joulu likaisilla matoillakin.

I've been too busy even to think about Christmas in past couple of weeks. Today I did some gift wrapping but there's still everything else to be done before Christmas. Well, I have this week and I'll do what I can. It will be enough.

I like the silent moments of the morning when rest of the family is still sleeping. That's when I have my own time. I like these couple of weeks before Christmas. The wait of the occasion and the holiday. The wait is always the best. I want to light candles whenever I can. Breakfast in the candlelight is my favourite.

Have a nice new week!

Huh, jo on taas viikko vierähtänyt nopeasti. Isänpäivät ja isänpäiväkakut tulivat ja menivät. Flussastakin on kärsitty ja ensimmäiset pikkujoulut juhlittu. Vauvoja on syntynyt lähipiiriin taas urakalla ja vauvalahjoja on paketoitu. Ja sitten tämä meidän oma hurrikaani. Millä nämä tussit saa lattiasta pois? Melkein kaikkea on jo kokeiltu. Siis melkein. En suostu uskomaan, että lattia jäisi tuollaiseksi. Puhumattakaan niistä kuulakärkikynän jäljistä lakanoissa, tapetissa...

Talven ensimmäinen päivä ja tuntuu, että jo nyt olen saanut siitä tarpeekseni. 

Liukastelin aamulla kesärenkailla ja inhosin joka hetkeä. Liukastelin päivällä syksykengillä 

ja inhosin joka hetkeä. Pakkohan tähän on taas tottua, jotta seuraavan puolen vuoden aikana 

voisi tehdä muutakin kuin inhota talvea. 

Ja ihan ensimmäiseksi pitäisi vaihtaa ne renkaat ja kengät.

Päätin mennessäni hakemaan tyttöjä päiväkodista ja iltapäiväkerhosta, että tänään tulee hyvä ilta. Odotin kärsivällisesti vanhemman lapsen pukeutumista, enkä rynnännyt hakemaan pikkusiskoa kuten yleensä. Annoin pikkusiskon keinua rauhassa, ennen kuin lähdettiin päiväkodista kotiin. Kerroin tytöille, että olin ostanut heille isoa maalauspaperia ja kysyin haluaisivatko he maalata, kun päästäisiin kotiin. Laitoin tytöille maalaustarvikkeet valmiiksi ja autoin heitä maalaamisessa. He saivat yhdet maalaukset valmiiksi, kunnes pienempi kaatoi vesimukit pitkin pöytiä. Jostain syystä siihen loppui sekä maalaaminen että valokuvaaminen. Sellainen hän on, meidän pieni pyörremyrsky. Ehkä tästä vielä voi tulla hyvä ilta, mutta kyllä nämä tekevät sen välillä pirun vaikeaksi.

Oranssi neuleprojektini edistyy hitaasti mutta varmasti. 

Sen tuleva käyttäjä syntyi jo kesäkuussa, joten olisi parasta saada se pian valmiiksi. 

Tämä kynä on varmasti tehty maanantaita varten.

My orange knitting project is for a little girl who was born in June. 

I should finish it soon! 

My pencil is just what one needs on Mondays.

Olen ikävöinyt Italian kuuman auringon alle. Matkustanut junalla mökille. Uinut järvessä. Syönyt mansikoita. Työntänyt nenäni ja kamerani pioniin. Tuskaillut 3-vuotiaan kamalan uhman kanssa. Tuskaillut pihan kasvit vallanneiden kirvojen kanssa. Tuskaillut kuukauden kestäneen allergian kanssa. Kesähuone avattiin karkkien kera vasta kesäkuun viimeisenä päivänä.

Kesäloma ei tunnu oikein lomalta, kun toinen puolisko on töissä. Mutta kesäloma nyt on. Ihanaa.

In these summer days. I've missed the hot sun in Italy. I've travelled by train to the summer house. I've swum in a lake. I've eaten a lot of strawberries. I've nearly dived into the pionies in my garden. I've been struggling with my 3-year-old's temper, with bugs in my garden and with my allergies. Our summer lounge was opened with candies.

The summer holiday isn't really a holiday when the spouse is working. But it is my holiday now and I'm enjoying it.