Olen ikävöinyt Italian kuuman auringon alle. Matkustanut junalla mökille. Uinut järvessä. Syönyt mansikoita. Työntänyt nenäni ja kamerani pioniin. Tuskaillut 3-vuotiaan kamalan uhman kanssa. Tuskaillut pihan kasvit vallanneiden kirvojen kanssa. Tuskaillut kuukauden kestäneen allergian kanssa. Kesähuone avattiin karkkien kera vasta kesäkuun viimeisenä päivänä.

Kesäloma ei tunnu oikein lomalta, kun toinen puolisko on töissä. Mutta kesäloma nyt on. Ihanaa.

In these summer days. I've missed the hot sun in Italy. I've travelled by train to the summer house. I've swum in a lake. I've eaten a lot of strawberries. I've nearly dived into the pionies in my garden. I've been struggling with my 3-year-old's temper, with bugs in my garden and with my allergies. Our summer lounge was opened with candies.

The summer holiday isn't really a holiday when the spouse is working. But it is my holiday now and I'm enjoying it.

Täällä ollaan taas. Takaisin Suomessa ja takaisin blogin parissa. Luulen, että laitan tänne kesän aikana kuvia. Koska kesällä kuitenkin on kaikkein kivoin kuvailla. Mutta harvasanainen tulen olemaan.

Huh, sain vihdoin siirrettyä kaikki Divaaniblogin aikaiset kuvat tänne oman blogin puolelle. Olipa turhan iso homma, meni yötöiksi. Varsinkin näitä vuoden 2011 kuvia (osa 1/2 ja osa 2/2) katsellessa huomasi miten lyhyt tämä Suomen kesä on. Ja taas se on kesäkuu ohi. Miten minusta tuntuu, ettei se kesä ole vielä alkanutkaan.

I'm back again. I think I will be posting some pictures during the summer. After all I love photographing in the summer. I finally transfered all my last year's posts from Divaaniblogit back here. It was too much work though.

Tulin toivottamaan hyvää kesää alkukesän kuvien kera. Päätin jäädä nyt kesälomalle myös blogin kirjoittamisesta. On tuntunut hyvältä nauttia hetkistä ilman, että tuntuisi velvollisuudelta kuvata ja raportoida niistä blogiin. Välillä tämä harrastus ottaa enemmän kuin antaa ja silloin täytyy painaa jarrua. First things first. Ihanaa kesää kaikille!

I'm going to continue this blogging break. I'll see you again in autumn! Have a lovely summer!

Minulta on puhti pois. Viimeaikaiset deadlinet, kevätjuhlat, pihatyöt, synttärijärjestelyt, siivoukset ja leipomiset ovat tehneet tehtävänsä. Kameliltakin selkä katkeaa jossain vaiheessa. Eräänä yönä näin unen, jossa hukuin. Nyt täytyy karsia kaikki ylimääräinen ja yritän pitää blogin hetken aikaa pois mielestä, vaikka tekeekin mieli kirjoittaa monista asioista. Tulen takaisin vanhojen kuvien kanssa, kun helpottaa. Tai sitten vaikka ilman sanoja. Ei se ole niin tarkkaa. Nautitaan alkavasta kesästä!

(kuvat suoraan kännykkäkamerasta, aika hyviä!)

I'm exhausted. I'll be back when things get easier. 

Kala on varsinaista pikaruokaa. Tällä kertaa paistoin kuhaa kevätsipulien kera voissa. Lopuksi loraus kermaa pannulle ja kastikekin on hetkessä valmis.

Fish with spring onions.

Yhtä paljon kuin olen kiitollinen lapsistani, olen kiitollinen myös miehestäni, joka järjesti minulle tänään ihanan aamiaisen, löysi minulle pioneja ja hankki lahjan. Kyllä, minä haluan saada lahjan aina kun on hyvä syy :) Esikoisen kortissa olen aika pisamainen. Pienempi oli ylpeä tekemästään taulusta. Loppupäivä menikin sitten omalla kuntosalilla, pihatöissä.

Mother's day. My darling husband made me a great breakfast and got me my favourite flowers and a present. Children's presents were adorable as always.

Joskus yksinkertainen on parasta. Punaiseen maitoon keitetty riisivelli voisilmällä ja ruisleipää ohuilla meetwurstiviipaleilla. Helppoa, halpaa ja hyvää. Hauskaa viikonloppua!