Monet tyttären joulukalenteriyllätyksistä ovat olleet niin suuria, etteivät ole mahtuneet kalenterin taskuun. Yllätykset olen piilottanut ja luukusta on löytynyt kartta tai arvoitus. Kalenteri on ollut huippumenestys, ensi vuonna pitää tehdä pikkusiskollekin, joka heti aamusta hihkuu, että "avaa, avaa".

Isojen esineiden paketointi sujuu helposti, kun tavaran sujauttaa pussilakanaan. Tyttären joulukalenteriyllätykset ovat olleet myös tyynyliinaan käärittyinä. Pussilakanaahan voi käyttää myös lahjasäkkinä, niin ei tarvitse joka joulu miettiä, että missähän se lahjasäkki olikaan. Ainakin yksiväriset pussilakanat toimivat, sillä niitä lapset eivät heti tunnistakaan. Muutenhan tässä saattaa joulupukki paljastua. Ja jos haluaa lakanat takaisin, niihin kannattaa kääriä vain oman perheen lahjat :)

Gift wrapping tip: Big items can be hidden in duvet covers. Too tired to translate more :)

Isillä ja äitillä oli vähän omaa aikaa, kun lapset olivat mummolassa. Perjantaina käytiin vähän tuulettumassa Tavastialla. Lauantai kuluikin tiivisti joulusiivouksen parissa. Joululahjojakin käärittiin, alkaakin melkein kaikki olla paketissa. Hyvä viikonloppu.

Me and my husband had a nice weekend alone while our daughters spent it at Grandmother's. On Friday we went to a legendary rock-club to see a great Finnish band. On Saturday it was time for Christmas cleening. We did some gift wrapping too. It was a good weekend.

Lisää lahjavinkkejä aikuisille! Kaikki, jotka ovat leikanneet ruisleipää ja tomaattia huonolla veitsellä, tietävät kuinka ärsyttävää se on. Veikkaampa, että aika monessa taloudessa kitkutellaan surkeilla veitsillä. Meiltä löytyy Arcosin veitset ja voin kyllä suositella, niissä on älyttömän hyvä hinta-laatusuhde. Jokainen talous kaipaa hyvän kokki-, leipä-,  vihannes- ja kuorimaveitsen. Olen ostanut aika monta kokkiveistä lahjoiksi :) Kakkusaha ja palettilasta saattavat kuulostaa hienostelulta, mutta jos leipoo kakkuja edes pari kertaa vuodessa, nämä ovat todella kätevät apuvälineet. En antaisi enää pois. Ja ovat edullisia. Nämä kaikki saa Chez Mariuksesta, jolla on myös verkkokauppa.

More Christmas present tips for adults. Every household should have a good set of knives. Arcos has a great quality at a reasonable price. The other two equipments are very handy when baking cakes.

Aikuisille on monesti vaikea keksiä lahjaideoita. No tässä tulee hyvä joululahjavinkki kaikille, jotka haluavat muistaa aikuisia läheisiään. Ostakaa ruokaa, ja ostakaa luomua. Ihan tavallisesta ruokakaupastakin löytyy jo vaikka mitä, ja jos läheltä löytyy erikoistuneempi ruokakauppa, niin vielä parempi. Clipperin teepakkaukset ovat varmasti kauneimpia mitä on. Lisäksi voisi ostaa vaikka keksejä, pähkinöitä ja suklaata. Nam.

It's often difficult to figure out what to get for adults for Christmas. Here's a good tip: Buy food and buy organic food! Clipper tea-packages are just gorgeus. In addition you could get some cookies, peanuts and chocolate for instance.

Teimme tyttären kanssa lippunauhaa. Hän maalasi paperin siniseksi ja minä leikkasin ja liimasin. Meidän perheelle on tullut perinteeksi tuoda kuusi sisään itsenäisyyspäiväksi. Kuusi on tänään koristeltukin ja on tosi hieno. Isompaa kuusta varten piti ostaa uusi joulukuusen jalka ja tämä hieno löytyi Stockalta. Ompelin uuden matonkin kuuselle. Nyt on kynttilät sytytetty ja aletaan katsoa linnanjuhlia. Hyvää itsenäisyyspäivää!

Today is Finland's Independence Day. We made two flag buntings with my daughter. We didn't have any blue cardboard so she painted us one. Our family has a tradition of bringing the Christmas tree in on Independence Day. I sewed a new rug for it of Marimekko's Fokus-fabric. Now the candles are lit and it's time to see our President's Indepence Day reception.

Meidän perheen joulutervehdysvarat käytetään tänä vuonna hyvään tarkoitukseen. Lähetin jo lahjan esikoiseni ikäiselle tytölle tähän Valven joululahjakeräykseen. Vielä pitää tehdä lahjoitus Hyvä Joulumieli -keräykseen.

Ystäville ja sukulaisille laitetaan vaikka sähköinen joulukortti, kivoja vaihtoehtoja löytyy esimerkiksi Helsingin Sanomilta (kuten yllä oleva kortti).

Marraskuu meni ja talvi tuli. Minulla on ristiriitaiset tunteet talvea kohtaan. Onhan nyt toki kaunista ja ulkonakin riittää taas tekemistä, mutta viisi kuukautta on liikaa ja kevät tuntuu kaukaiselta. Olen nyt vähän kohmeessa itsekin. Nyt alkaa kuitenkin joulun odotus.

November passed by quickly and winter came with snow and frost. It's beautiful out there, but for me five months of winter is too much. Spring seems so far away. I'm a bit in frost too myself. But December and Christmas are here anyway.